NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
-Merhaba. -Kata, ne düşünüyordun?
-Kanunları çiğniyorsun. -Tek yolu buydu.
Tek yol mu? Kanıtları birlikte bulduk.
Herkesin bilmesi gerekiyordu.
Önce bana sormalıydın.
Hakon, Eyalet Savcısı'ndan talebi yeniden incelemesini isteyeceğim.
Kata, bu doğru değil. Bunun bir parçası olmayacağım.
Hayır, konu bu değil, sen sadece...
PETUR ALFREDSSON EYALET SAVCISI
-Bu saatte görüştüğün için teşekkürler. -Lafı bile olmaz.
-İçeri gel lütfen. -Teşekkürler.
Yıllardır bir davayla böyle doğrudan ilgilenmemişti.
Her şeyi gördü!
Duvarımızı, notları, bütün lanet olası soruşturmayı.
Hep bir adım önümüzde olması hiç şaşırtıcı değil.
-Elindekilerin hepsi bu mu? -Evet. Bir de kan örneği var.
-Kan örneği mi? -Evet.
Valhalla'dan.
Tomas'ın öldürüldüğü odayı bulduğumuza inanıyoruz.
Sen ve Arnar mı?
Hayır, Borgarnes Polis Şefi Hakon ve ben.
Bunlar çok iyi.
Magnus hakkında soruşturma açmak için yeterli.
Talebin neden reddedildiğini bilmiyorum
ama onaylanmasını sağlayacağım.
-Yarın görüşürüz. -Yarın mı?
Hayır, bu işi hemen şimdi bitireceğiz.
Zaman çok önemli.
-Yargıcın adı neydi? -Elvar.
-Elvar Tor Sigurdsson... -Evet, onu tanıyorum.
Elvar mı? Evet...
Ne dedi?
Elvar da röportajı izlemiş.
Evet?
Yarın sabah yanına gitmemizi söyledi.
Magnus hakkında soruşturma açılacağına söz verdi.
Bir şey içmek ister misin?
Evet, tabii, teşekkürler.
Tamam, bu çok iyi bir haber.
-Yardım ettiğin için sağ ol. -Bir şey değil.
Efendim?
Evet.
Nerede?
Çok ciddi görünüyorsun.
Dava kapanmadı mı?
Reykavik Polis Komiseri ile ilgili bir mesele yüzünden yeniden açıldı.
Evet, röportajı gördüm. Şerefsiz adam.
Evet.
Babanı tanıdığını biliyor musun?
Bilmiyorum.
Babam herkesi tanırdı.
Bu kötü bir yara izi.
-Bu mu? -Ne oldu?
Eski bir şey.
Tamam. Kendi kendine yapmış olabileceğini düşündüm.
Hayır, babamla balığa çıktığımızda oldu.
Babanla sık sık balığa gider miydiniz?
Evet. Babam beni dışarı yem toplamaya gönderirdi. Özellikle yağmur yağıyorsa.
Güçlenmem ve gerçek bir erkek olmam için.
Bir keresinde iki, üç saat dışarıdaydım.
Bir sürü solucan toplamıştım.
-Dondurma kaplarını hatırlıyor musun? -Evet.
Büyük bir tane doldurdum ve dolaba koydum.
20 dakika sonra mutfaktan dehşet verici bir çığlık geldi.
Kardeşim dondurma kabını açmış. İlginç bir şey bulacağını düşünmüş.
Artan bir yemek sanmış.
Bu yara izi olduğunda Polis Komiseri Magnus da
sizinle balığa çıkmış mıydı?
-Neden balığa çıkmamızla ilgileniyorsun? -Orada olduğunu kanıtlayabilirsek
soruşturmada bize yardımı dokunabilir.
Sıradan bir balık avıydı.
Birkaç iş adamı, babamın arkadaşları vardı.
Hepsi zil zurna sarhoştu.
Bir fotoğraf albümü olmalı.
Yara izini açan adam bu mu?
Bu, o adam mı?
Ragnar, bu o adam mı?
Hey.
Onu yakalamama yardım et.
O şerefsizi yakalamama yardım et.
O, babamın bir arkadaşı. Petur.
Petur?
ALTI ADAM PARTİYE YÖNETİYOR
ARİSTOKRATLAR GİYİNİP KUŞANMIŞ
ALFREDSSON ISRARLI: "BEN BİLGİ SIZDIRMADIM"
ÇEVRİMİÇİ TELEFON REHBERİ "PETUR ALFREDSSON" İÇİN SONUÇ YOK
Magnus'u bu akşam sorgulama için getirin!
Bu işle bağlantısını öğrenmeliyiz.
-Tamam mı? Bu akşam! -Evet.
-Merhaba. -Merhaba.
Konuşmalıyız.
Çabuk olabilir misin lütfen?
Yeni bir soruşturma açmalısın.
-Neden bahsediyorsun? -Petur Alfredsson hakkında.
Eyalet Savcısı mı?
Eline ne oldu?
Bu Omar.
Petur.
Bu da Ragnar.
Ne olmuş?
Bu yolculukta Petur'un Ragnar'ı taciz etmiş olma ihtimali çok yüksek.
"İhtimali çok yüksek" ne demek? Neden bahsediyorsun?
Ragnar öyle düşünüyor.
Ragnar, Petur'un bu yolculukta onu taciz ettiğini mi söyledi?
Bu kadar net söylemedi.
-Arnar? -Efendim?
Olayın tek tanığı bile ne olduğunu hatırlamıyorken
Eyalet Savcısı hakkında soruşturma açmamı mı istiyorsun?
Petur hakkında ciddi şüphelerim...
"Ciddi şüpheler" bu soruşturmada başımıza çok dert açtı.
-Anlamıyorsun. -Arnar! Evet, çok iyi anlıyorum.
Magnus'la bir geçmişiniz var.
Senin yanındaydı. Ona borçlu hissediyorsun.
Onunla bir ilgisi yok.
Şu anda önemli olan Magnus'u bulmak.
-Diğer şeyler bekleyebilir. -Petur, Valhalla soruşturmasını yönetti!
İzlerini kapatabilecek durumdaydı.
-Bunu nasıl göz ardı edersin? -Teşekkürler.
Konuşma bitmiştir.
Selam.
Eskiler siber güvenlik konusunda endişelenmiyorlar.
-Magnus'un bilgisayarı mı? -Evet.
Şifresi Elsa'nın doğum günü. Çok kolay oldu.
Senden bir iyilik isteyeceğim.
Eyalet Savcısı Petur Alfredsson'u araştırabilir misin?
-Hakkında bilgiye ihtiyacım var. -Nasıl bir bilgi?
Yaptığı işler. Hepsi. Bulabildiğin her şey.
Eyalet Savcısı mı?
Helga'nın iznine ihtiyacım var.
Kişisel bir iyilik olarak istiyorum.
Evet ama Arnar, bunu yapamam.
Evet.
Çok önemli olmasaydı istemezdim.
Üzgünüm. Yardımcı olmak isterdim.
Bunu yapamam.
Magnus?
-Mahvoldum. -Magnus.
Görüşmeyeceğimiz konusunda anlaşmıştık.
Ben masumum!
Kimse parayı alman için seni zorlamadı.
Önüne fırsat çıktı, sen de kabul ettin.
Omar ve diğerleri gibi.
Bak, seni suçladığımı söyleyemem.
Tomas'ı sen öldürdün, ben değil.
O baş belasını umursayan yoktu.
Şimdi gözler benim üstümde.
-Ne yapabilirim? -Merak etme. Ben hallederim.
Selma her şeyi nasıl biliyordu? O bilgiler nereden geldi?
Nereden geldiğini sanıyorsun?
-Arnar mı? -Bir daha düşün.
-Kata? -Evet.
Nereden biliyorsun?
Hakkında soruşturma açtırmaya çalışıyordu.
-Ne? -Sorun değil, ben engelledim.
Dinle, hiçbir şey itiraf etmeden masumiyetini koruyacaksın.
Ellerinde sana karşı bir şey yok.
-Polis raporu? -Eski evraklar bir şeyi kanıtlamaz.
Kata zekidir. Seni açığa çıkarır.
Evet.
-Ve Gudmundur? -Evet.
O aptal her şeyi mahvetmek üzereydi.
Ben de ondan kurtuldum.
Şimdi eve git ve masumiyetini sürdür.
Bu işten zarar görmeden çıkmanı sağlarım.
Elsa'ya ne diyeceğim?
Herkese söylediğin şeyi.
O zamanlar Borgarnes'teydin.
Raporu sen yazdın ve arama ekibindeydin.
Masumsun, o kadar.
Evet.
Çocukları neden işaretlediğimi biliyor musun?
Beni hiç unutmamaları için.
Ona ulaşamıyorum. Açmıyor.
Sabah aradığımda da açmamıştı.
En son ne zaman konuştunuz?
Sabah Borgarnes'e gittiğinden beri ondan haber almadım.
Endişelenmeli miyim?
Hayır, sadece onunla konuşmalıyım.
Ona ulaşırsan beni aramasını söyle.
Ben Hakon.
Hakon? Seni uyandırdım mı?
Hayır.
Bu saatte aradığım için üzgünüm.
Kata'yı arıyorum. Yakın zamanda konuştun mu?
Evet, konuştum. Eyalet Savcısı'na gidiyordu.
-Onunla şeyi konuşmak için... -Ne?
Evet, talebi onaylatmak için onu ikna edecekti.
Ne yapıyorsun?
Magnus? Sen hâlâ burada mısın?
Bu işten kurtulmana izin vermeyeceğim.
Bu kez olmaz.
-Ne demek istiyorsun? -Nerede o?
Kim?
Kata hangi cehennemde?
Nereden bilebilirim?
Bana yalan söyleme!
Sakin ol dostum.
Sakin ol.
Ne oluyor burada?
Ne...
Şimdi bu yaraları nasıl açıklayacağız?
Magnus.
Magnus, ne oldu?
Ne?
Kata nerede?
Kata nerede Magnus? O nerede?
O... Teknede. Onu öldürecek.
Sana söyledim...
Magnus'un yerini biliyorum. Petur'un evinde.
Ciddi şekilde yaralı. Kata, Petur'un elinde, onu öldürecek.
Ne?
Petur'un teknesinin modelini ve evine yakın marinaları araştırın.
Erlingur'a veriyorum.
Arnar telefonda.
-Alo? -Erlingur?
Petur'un evine yakın kaç marina var?
Erlingur?
Acele et!
Evine yakın üç marina var.
Hangisine gitme ihtimali daha yüksek?
-Bilmiyorum! -Dinle Erlingur!
Erlingur! Kata elinde!
Onu öldürecek! Yardım edebilir misin?
-Nes Limanı. -Ne?
Nes Limanı'na git!
Denize açılmak için geç değil mi?
Hayır, ben sadece
onu denize indireceğim. Yarın torunlarımı gezdirebilirim.
Anladım.
-Yardım lazım mı? -Hayır! Ben hallederim.
Sorun değil.
Boşandıktan sonra yapacak daha iyi bir işim yok.
Bu çok iyi bir tekne. Artık böyle yapmıyorlar.
Kaç model?
Böyle bırak.
Tamamdır.
Kötü bir niyetim...
Nasıl istersen.
İyi akşamlar.
Sana da.
Lanet olası kaltak.
Evet, buradalar.
Petur'un arabası Nes Limanı'nda.
Evet, Nes Limanı.
Hayır, onları göremiyorum.
Evet, acele edin.
Kata!
Arnar!
Siktir!
Merhaba!
Yardım çağırdım. Onlar...
Yoldalar.
-Uyanık kal. -Merak etme.
Özür dilerim.
Merhaba.
Teşekkürler.
Bir şey değil.
Ben...
Orada öleceğimi sandım.
Yüzeye ulaşamadım.
Eyalet Savcısı Petur Alfredsson'u arama çalışmaları devam ediyor.
Polisle girdiği kavgadan sonra cesedi bulunamadı.
Petur'un, Tomas Kristjansson ve Gudmundur Finnbogason'u öldürdüğü
ve kurucularından biri olduğu Valhalla'daki çocuklara
cinsel tacizde bulunduğundan şüpheleniliyor.
Polis Komiseri Magnus Sveinsson sorgulama için tutuluyor.
Bu akşamki programda Valhalla cinayetlerini inceleyeceğiz.
Altyazı çevirmeni: Dilek Arli Cil
Rip ve Düzen: RagnarLothbrok planetdp.org